Состоялась конференция, посвященная современным переводам и изданиям Библии

31 мая 2018 г.

Заведующий кафедрой библеистики протоиерей Димитрий Юревич в докладе "Особенности интерпретации греческого текста Евангелия от Иоанна в переводе Российского библейского общества" рассмотрел те тексты четвертого Евангелия, которые имеют богословское содержание и перевод которых с древнегреческого на другие языки традиционно считается сложным. Он констатировал, что наряду с удачными вариантами перевода библейского текста в переводе РБО (например, Ин 1:1; 1:9; 1:14b; 1:18), имеются и спорные по выбору лексических единиц, но адекватные по передаче смысла варианты (Ин 1:12; 1:14а), так же, как и варианты, которые в силу отхода от церковной традиции нельзя признать удачными (например, Ин 1:16, где переводчики совершенно уклонились от использования церковного слова "благодать", очень точно передающего смысл оригинального греческого термина).

Доцент Московской духовной академии Михаил Всеволодович Ковшов представил доклад, подготовленный совместно с заведующим библейским кабинетом МДА протоиереем Александром Тимофеевым. Тема доклада "Опыт современного перевода и комментария А.С. Десницкого на Послания св. ап. Павла". В своем сообщении Михаил Всеволодович отметил, что создание нового перевода без комментария имеет мало смысла, поэтому можно только приветствовать, когда перевод сопровождается изданием толкования к нему. Перевод и комментарий А.С. Десницкого хорош для преподавателей и студентов богословских учебных заведений и интересующихся богословием верующих, но он не может претендовать на то, чтобы быть предназначенным для всех. Перевод близок к синодальному, зачастую отличается от последнего лишь перестановкой слов и упрощением фраз. В переводе А.С. Десницкого можно усмотреть отход от церковной традиции перевода библейского текста, т.к. он базируется не на византийской группе рукописей (т.н. "тексте большинства"), а на древнегреческом тексте Нового Завета, подготовленном Обществом библейской литературы. Подстрочный комментарий довольно краткий, многие важные моменты не освещены, тогда как желательно освещение разных точек зрения. В целом можно охарактеризовать перевод и комментарий как новаторский опыт, где-то более удачный, где-то менее, который, тем не менее, не может претендовать на общецерковное употребление.

Старший преподаватель Санкт-Петербургской Духовной Академии священник Александр Зиновкин в докладе "Обзор некоторых ветхозаветных мессианских мест в современном русском переводе Российского библейского общества" отметил, что переводчики РБО при переводе мессианских текстов не учитывали идею Мессии как страдающего праведника, которая глубоко укоренена в церковной традиции прочтения Ветхого Завета. В качестве примера докладчик разобрал тексты Втор 28:66 (в синодальном переводе "жизнь твоя будет висеть перед тобою", в переводе РБО "твоя жизнь будет висеть на волоске") и Дан 9:26 (в синодальном переводе "предан будет смерти Христос и не будет", в переводе РБО "отторгнут будет Помазаник и никого у него не останется"). По мнению докладчика, в указанных примерах в библейский текст внесена интерпретация смысла самими переводчиками. Он также напомнил, что христианская традиция толкования мессианских текстов Ветхого Завета исходит из того, что многие из них являются так называемыми "пророчествами двойного исполнения", что не нашло отражения в переводе РБО.

Затем были представлены доклады трех бакалавров богословия, студентов магистратуры библейско-богословского отделения СПбДА Глеба Мурени, Дмитрия Молчанова и Андрея Перепелкина, которые представили обзоры соответственно Учебной Библии, изданной Евангелическо-Лютеранской Церковью Ингрии, перевода Нового Завета Давида Стерна и перевода Нового Завета Международной библейской лиги. Были указаны принципы, на которых основаны перечисленные переводы, а также особенности их печатных изданий.

При подведении итогов участники отметили важность и плодотворность состоявшейся дискуссии и наметили продолжить проведение конференций, посвященных переводам и изданиям Библии, в следующем учебном году.

Сайт кафедры библеистики СПбДА
Фото: Пресс-служба СПбДА