Заведующий библиотекой МДА выступил на конференции, посвященной свт. Феофану Затворнику

версия для печати

28 января 2019 года в рамках ΧΧVΙΙ Международных Рождественских образовательных чтений в Издательском Совете Русской Православной Церкви прошла Всероссийская научно-практическая конференция молодых богословов по исследованию наследия святителя Феофана, Затворника Вышенского. В числе докладчиков на конференции выступил игумен Дионисий (Шленов), заведующий библиотекой МДА.

Участниками конференции стали председатель Издательского Совета митрополит Калужский и Боровский Климент, митрополит Тамбовский и Рассказовский Феодосий, епископ Тарусский Серафим,епископ Переславский и Угличский Феоктист, специалисты в области церковной и светской науки, священнослужители, преподаватели и студенты церковных и светских учебных заведений.

Открывая пленарное заседание, митрополит Климент рассказал о еще неизвестных научному сообществу архивных материалах, поступивших в исследовательскую группу по изучению наследия святителя Феофана. Они позволяют раскрыть духовные связи святителя Феофана с Саровской пустынью и ее насельниками. В связи с этим глава Издательского Совета обозначил новые задачи, которые исследовательской группе предстоит осмыслить и решить.

В ходе конференции были намечены направления дальнейших научных поисков и определены архивы, в которых могут находиться документы, связанные с жизнью и деятельностью святителя Феофана. Значительная часть пленарного заседания была посвящена особенностям переводческой деятельности святителя Феофана. Далее последовало обсуждение видов и целей переводов, а также различных подходов к переводам в разное время.

От лица Московской духовной академии выступил игумен Дионисий (Шленов) с докладом на тему "Сочинения прп. Марка Подвижника в составе русского «Добротолюбия» свт. Феофана Затворника». Основная задача доклада - показать творческий метод свт. Феофана, который по смирению не боялся значительно переработать свой перевод с учетом недавно вышедшего (1858 г.) перевода Оптиной Пустыни. В добавленных частях - по отношению к текстам греческого «Добротолюбия» свт. Феофан пользовался творческим конспективным методом, кратко пересказывая основные мысли 4-го слова - о крещении, 3-го - о покаянии и других слов из корпуса произведений прп. Марка. Сам свт. Феофан считал Марка египетским подвижником, в то время как есть основания считать его представителем Малоазийского монашества. Мысль прп. Марка Подвижника о «законе свободы» как об исполнении заповедей Христовых очень важна для аскетической традиции Православной Церкви. Доклад сопровождался презентацией с представлением ключевых текстов и изданий, включая черновики свт. Феофана.


Пресс-служба МДА