Павел Иванович Горский-Платонов

ГОРСКИЙ-ПЛАТОНОВ Павел Иванович (1835-1904), русский православный гебраист и библеист. Сын дьякона. Окончил МДА в 1858, где с 1867 состоял экстраординарным профессором еврейского языка и библейской истории, а в 1870 начал вести курс археологии библейской истории и еврейского языка. В 1878-1886 Г.-П. был инспектором МДА, а в последние годы жизни — городским головой Сергиева Посада. По отзывам современников, Г.-П. обладал большой ученостью, даром слова и педагогическим талантом. «Он так наглядно изображал еврейские письменные знаки, сопровождая их самыми простыми примерами, что и наиболее тяжелодумные люди быстро запоминали их», — пишет один из учеников Г.-П. В то же время он приобрел славу тонкого и беспощадного критика. В частности, он подверг суровому разбору труды  архим. Михаила (Лузина) (ПО, 1873, № 2, 4). В 1863 Г.-П. было поручено исправление по евр. тексту перевода псалмов, сделанного в 1882 Российским библейским обществом. Г.-П. также выпустил собств. комментир. перевод Кн.Исход (ВиР, 1890, т.1, ч.1-2, отд. церк., 1891, № 2, 6, 10, 11, 13). После выхода в свет синодального перевода Библии Г.-П. энергично защищал его замысел и исполнение от резкой критики свт. Феофана (Говорова), признававшего законным лишь славянский перевод. Г.-П. утверждал, что изданием русской Библии «вносится свет во многое, что для многих было темным». Синодальная Библия, по словам Г.-П., «представляет Слово Божие подлиннейшее». Последняя по времени работа Г.-П. — «Очерки библейской географии» (вып.1-2, СПб., 1896-97) — была написана совместно с Елеонским Н.