Коротков П. А. О некоторых аспектах библейских дискуссий в Предсоборный период и на Поместном Соборе Православной Российской Церкви 1917–1918 гг. // Богословский вестник: Номер 26-27

УДК 281.93

 DOI: 10.31802/2500-1450/2017-26-27-105-121

Аннотация

В статье излагается история обсуждения одного из вопросов, поднятого на Предсоборном Присутствии и самом Поместном Соборе: церковные деятели и ученые-библеисты сочли жизненно необходимым для укрепления религиозной жизни народа исправление славянского и русского переводов Библии, приближение последнего к современному русскому языку. Предполагалось создать Библейский Совет при Высшем Церковном Управлении, задачами которого должны были стать: исправление русского и славянского текстов Библии; составление нового русского перевода Библии на основании изучения еврейского и других древних текстов; издание русского перевода Ветхого Завета по тексту LXX; издание Библии с толкованиями; разработка вопроса о составе Библии и выработка наилучшего типа печатных изданий Библии. Этим замыслам не суждено было осуществиться в ту пору, но автор статьи полагает, что они не потеряли актуальности и в наши дни.

Ключевые слова: Поместный Собор Русской Православной Церкви 1917–1918 гг., Предсоборное присутствие, библеистика, перевод Священного Писания.

ИСТОЧНИКИ

Деяния Собора 1917-1918 гг. 2000 — Деяния Священного Собора Православной Российской Церкви 1917-1918 гг. Т. 11. Деяния 152-170. М., ^r2000. [Deianiia Sviashchennogo Sobora Pravoslavnoi Rossiiskoi Tserkvi 1917-1918 gody. Tom 11. Deianiia 152-170 (Acts of the Holy Council of the Orthodox Russian Church of 1917-1918. Volume 11. Acts 152-170). Moscow, ^r2000.]

ЖП 1907 — Журналы и протоколы заседаний Высочайше утвержденного Предсоборного Присутствия в 4 т. СПб., 1907. Т. 4. [Zhurnaly i protokoly zasedanii Vysochaishe utverzhdennogo Predsobornogo Prisutstviia v 4 tomakh (Journals and minutes of the meetings of the Highest approved Pre-Conciliar Presence in 4 volumes). Saint Petersburg, 1907. Tom 4.]

Отзывы епархиальных архиереев 1906 — Сводки отзывов епархиальных архиереев по вопросам церковной реформы. СПб., 1906. Ч. 1-3. [Svodki otzyvov eparkhial'nykh arkhiereev po voprosam tserkovnoi reform (Summary reports of diocesan bishops on church reform issues). Saint Petersburg., 1906. Chast' 1-3.]

Открытие комиссии 1915 — Открытие комиссии по научному изданию славянской Библии: Положение о составе и деятельности при Императорской Петроградской Духовной академии // БВ. 1915. Т. 1. № 4. С. 865-875 (2-я пагинация). [Otkrytie komissii po nauchnomu izdaniiu slavianskoi Biblii: Polozhenie o sostave i deiatel'nosti pri Imperatorskoi Petrogradskoi Dukhovnoi akademii (Opening of the commission for the academic publication of the Slavonic Bible: Regulations on the composition and activities of the Imperial Petrograd Theological Academy) // Bogoslovskii Vestnik (Theological Herald). 1915. Tom 1. № 4. P. 865-875 (2 paginatsiia).]

ЛИТЕРАТУРА

Балашов Н., прот. 2000 — Балашов  Н., прот. На пути к литургическому возрождению. М., 2000.[Balashov N., archpriest. Na puti k liturgicheskomu vozrozhdeniiu (Towards a liturgical revival). Moscow, 2000.]

Евсеев 1917 — Евсеев И. Е. Собор и Библия. Пг., 1917. [Evseev I. E. Sobor i Bibliia (The Council and the Bible). Petrograd, 1917.]

            Abstract

            Korotkov P. A. Concerning some aspects of biblical discussions in the preconciliar period and at the Local Council of the Orthodox Russian Church of 1917-1918

This article discusses the history of discussion of one of the issues raised at the Pre-Conciliar Presence and the Local Council: Church leaders and Bible scholars considered vital to the strengthening of the religious life of the people the correction of the Slavonic and Russian translations of the Bible. The approach of the latter was oriented toward the modern Russian language. It was intended to create a Bible Council under the Supreme Church Administration, whose tasks were to: correct Russian and Slavonic texts of the Bible; the compilation of a new Russian translation of the Bible on the basis of the study of Jewish and other ancient texts; the publication of the Russian translation of the Old Testament in the text of the LXX; publication of the Bible with interpretations; the development of the question of the composition of the Bible and the development of the best type of printed publications of the Bible. These plans were not to be realized at that time, but the author of the article believes that they have not lost relevance in our days.

Keywords: Local Council of the Russian Orthodox Church of 1917-1918, Pre-Conciliar Presence, Biblical Studies, Translation of the Holy Scripture.